La courieuse renaissance du rock argentine

S’il y a un événement politique qui influence de façon notoire dans la vie et développent ultérieur du rock en espagnol c’est la guerre de Maloines, livrée entre l'Argentine et l'Angleterre au cours de l’année 1982. Il est très curieux qu' à partir de ce moment-la, le rock argentin a eu une opportunité inédite de renaître et être favorisé comme jamais auparavant. Cette nouvelle réalité n’arrive pas par hasard ou pour la bonne volonté des gérants des stations de radio. Le soutien au rock en espagnol apparait parce que l’assemblée militaire qui gouvernait l'Argentine à ce moment-là, imposait une stricte interdiction d’ecouter de la musique anglo-saxonne. Cette décision gouvernementale était stratégique pour consolider une identité nationale en plein conflit de guerre.

Quelque chose a commencé à changer.

Un nombre de solistes et de groupes de rock argentins sont accueillis à bras ouvert et avec une inhabituelle reconnaissance. Les circuits établis de la culture musicale argentine leur-donne une chance, celle qui au cours des années passeés était inattendue. Dans le cadre d’une nouvelle impulsion du rock en espagnol en Argentine deux festivals ont été organisés  pour regruper des milliers de supporters du rock en espagnol pour participer à la défense de la souveraineté nationale. Le conflit de guerre pour les îles Malouines et l'interdiction de diffuser les chansons étrangères en anglais a eu pour résultant que plusieurs d’argentins de cette époque-là, se sont identifiés avec cette nouvelle expérience musicale que leur apportait le rock en espagnol. Pour certains ce fut utile pour revalider ce qui il était déjà connu. Pour d'autres c'etait synonyme de se trouver par la première fois avec les nouveaux sons de la musique nationale. 

Solidarité avec ceux qui luttent.

Le premier festival qui a été un événement dans l’histoire du rock en espagnol a été celui dénommé « Festival de la Sociedad Latinoamericana » qui a été réalisé le 16 mai 1982, et quand la guerre était encore d'actualité. Cet événement s’est passé dans l'enciente de l'emblématique «  Estadio de obras sanitárias » Le but fondamental de l’organisation était de favoriser les troupes argentines qui luttaient dans îles. Le public présent n’a pas payé de billet par entrer mais ils ont dû donner des vêtements et de la nourriture qui seraient destinés aux soldats logés dans la région la plus australe du continente. Plus de 60000 personnes ont participé à cet événement qui a été  nécessaire pour des artistes remarquables come Charly García, León Gieco, Luis Alberto Spinetta et Nito Mestre. Aussi, à part des objectifs mis en évidence de solidarité envers les soldats, c'etait une des manières qui a permis au rock en espagnol pour réussir à infiltrer des paroles contestataires contre le propre régime militaire qui les a fait taire pendant les années précédentes.

Se salir de boue au « BArock »

Un des autres festivals qui a marqué l’histoire dans la même année 82, la renaissance du rock en Argentine a été une édition du BA Rock IV (Buenos Aires Rock). Ce festival, organisé pour la première fois dans l’année 1970, il avait été interrompu après sa troisième édition en 1972. Dix ans après il sera repris et se donnera rendez-vous dans le même stade « Estadio de obras sanitárias » à ce moment là la guerre était perdue mais pas l’esprit de congrégation qui flottait toujours dans l’air. Bien qu’il restait peu de temps au gouvernement de facto, le sentiment d’occuper les rues et de chanter les chansons de rock ne pouvait être interrompu par aucun décret. Les musiciens les plus remarquables ayant participé au BA Rock IV ont été Luis Alberto Spinetta, Piero, La Torre, Alejandro Lerner, Lito Nebbia y León Gieco. Le festival BA Rock IV de l’année 1982 a, pour l'anecdocte, aussi été enregistré au format audiovisuel, Par la suite on n'en fait un long-métrage documentaire. Les images des presentations en direct des artistes ont été regroupées dans un film de 90 minutes intitulé « Buenos Aires Rock ». La réalisation du film a été à la charge d’Hector Olivera et la première projection a eu lieu en 1983 dans le feu de l’imminente récupération démocratique en Argentine.   

Des yeux critiques.

Baucoup de voix du monde du rock en espagnol se sont elevée pour critiquer (et elles continuent à le faire) la participation de plusieurs artistes dans ce festival. Ses critiques ont pour la simple et bonne raison que ces participations auraient pu signifiés un soutien au gouvernement militaire. Certains continuent à se demander comment était-il possible que le rock en espagnol en Argentine ait pu tirer profit de quelque manière que ce soit d’une situation tragique come la guerre pour se remettre sur pieds. D'autres comprirent que la guerre des Malouines, et la censure de la musique anglo-saxonne que tout cela a entrainé, a été le moment opportun pour dire certaines choses qu’il aurait été difficile à faire dans d'autres circunstances. D’une façon ou d’une autre, bien que ça puisse sembler paradoxal et provoquer la polémique, le rock en espagnol n’a plus était le même après la guerre de Malouines et les deux festivals de Obras Sanitarias monté en 1982.     

La chanson emblème de la paix.

On sait que le rock en espagnol ne peut pas s’échapper à son lien à la politique. Plusieurs de ses paroles signalent qu’ont doit générer une conscience sociale à propos du le monde où l'on vit. On a appris quelque choses de ces chansons politiques. Donc, quelque chose nous a resté au fans du rock en espagnol comme un trésor incalculable. Si on avait à choisir une chanson qui s’est consacré un icône de lutte pour la paix et contre la férocité de la guerre en 1982, nous choisirait « Solo le pido a Dios » Chanson de l'auteur-interprète León Gieco. Cette chanson ne tombera jamais dans l’oubli, à moins que de « grands monstres qui marchent sur des œufs » continent en habitant quelque coin du monde.                  

Écrit par Matías Querol
Traduction de Daniel Osorio

Hermosillo dans les ténèbres.

Notre ville est sur le point de rester dans l’obscurité le prochain dimanche 27. Une nouvelle conscience citadine a imprégné la volonté des hermosillenses. Inspiré par les efforts de quelques groupes écologistes, toute la ville s’est engagée à éteindre les lumières. Tout ça avec le but de contribuer avec les efforts mondiaux au bénéfice de la Terre.

Un groupe jeune d’écologistes soutenu par un organisme sans but lucrative sont les responsables de cette initiative. Ils ont commencé avec la coupure d’énergie dans un centre commercial où se trouvent les 5 boites principales de la ville. Ils ont négocié avec les propriétaires 1 minute d’obscurité, mais à le même temps pluie de mousse et musique en direct pour ne pas créer une panique général. Après la minute, la lumière et la musique stéréo était retourné, mais il y était visible une pancarte que disait « Laissons respirer la Terre, attendez-nous dans le parc de nord Dimanche prochain à 22 heures, ne oublié pas d’éteindre la lumière».

Cette minute d’obscurité en fait il était la grande nouvelle dans les réseaux soucieux. Il y avait toutes sortes de commentaires mais la curiosité prévalait, la nouvelle s’est répandue, et une imprévue participation s’est pointée. Ce jour, une semaine plus tard de ce soir-la dans les boites, le parc du nord ne était pas jamais si rempli de personnes. Les leaders du groupe avaient négocié avec des autorités municipaux éteindre la lumière du parc et le reste du éclairage public du quartier du Nord de la ville pendant 1 minute. Quelque minutes avant, peut être 10 minutes, les voisons du quartier du nord commençaient à éteindre leurs lumières partout. À 22 heures des hermosillenses ont entendu respirer la Terre dans les ténèbres dans le quartier du Nord. Il était un spectacle merveilleux, tous ensembles en respectant et en entendant la Terre. Quand la minute est passée et la lumière était retourné une autre fois, une autre pancarte avait aperçu attachée entre deux poteau de lumière que disait «Laissons respirer la Terre, allons ensemble éteindre la ville, attendez-nous dans la place central, ne oublié pas d’éteindre la lumière».

Après ce spectacle sans précédents, la nouvelle inspirée par ce groupe d’écologistes était arrivée aux médias locaux. Cette fois ils ont négocié avec des autorités municipaux éteindre toute la lumière public de la ville. De cette manière ils sont convaincu que ce possible aider en faveur des efforts mondiaux par un monde plus écologiste.

Alors, ici nous sommes au coin de la rue, tous prêt à éteindre Hermosillo et étouffer le bruit de nos vies.

Dom

Mexican Presidential Candidates Proposals

Mexicans will go to the polls this July first to elect their new presidential candidate, and polls opinion points out that Enrique Peña Nieto who embodies the opposition party PRI (Partido Revolucionario Institucional) enjoys a huge electoral votes advantage.

Below are presented some presidential proposals from the three main political blocs and coalitions in Mexico: PRI, PAN and Partido de la Revolución Democrática (PRD).

PRI – Candidate: Enrique Peña Nieto.

·         Economy:

Fiscal Reform that increase the taxpayer main-body; that unifies the Tax Income (ISR) with the Flat Rate Business Tax (IETU) and that decrease the oil incomes dependence.

Evaluate the possibility that the Bank of Mexico contributes with employment growth besides controlling inflation rates

Strengthening Telecommunication’s Regulatory Body and Antitrust Body in order to stimulate competition. Provide more autonomy to the Energy Regulatory Body.

Promote an Energy Reform so Private Equity can be entitled to participate in the Federal Oil Company PEMEX, but maintaining the hydrocarbon State Property.

This Reform should increase efficiency on exploration as well as on hydrocarbon exploitation, shale gas among them, and to give a boost to the Refining System restructuring.   

Stimulate National and International tourism, diversifying offers and updating new popular destinations.

-          Security

Keep Armed Forces carrying out Public Safety tasks until evidence of withdrawal conditions.

Create a unique State Police that avoids Municipal Police fragmentation. 

Create an intelligence Center that holds the necessary information against organized crime.

Enhance cooperation between countries to stop gunrunning and cash smuggling, as well as consolidating people and merchandise borders controls.   

Stimulate a Combating Crime Police professionalization and specialization such homicide, kidnapping, extortion and human trafficking.

Fight money laundry by implementing more vigilance for Financial System and seeking for international cooperation.

-   Social Policy

Create the Universal Social Security System which would be financed by taxes. The main objective is to increase public access to medical and social insurance.

Create a universal pension mean to elderly. Minimum income guaranteed in case of unemployment to people who reach the legal age.

Stimulate the public spending and mortgage loans, mainly in low incomes sectors.

Widen good quality education range, besides teaching education. Move forward towards University from middle education.

-          Foreign Policy

Take up again discussions with the United States about migration with a sharing responsibility approach as well as human rights defense.

Intensify Multilateral Economic Institutions; strengthen agreements and promote strategy cooperation on the scope of Security; fight against organized crime, drug trafficking and gunrunning.  

Contribute with the new architecture of main multinationals institutions changes. Actively participate on G-20 decisions.

Strengthen cooperation with the North America Free Trade Agreement, in which participate Mexico, USA and Canada.

Keep a workers program with Canada.

Renew linkages with Latin America and rebuild relationship with Cuba. Strengthen linkages with Brazil in the fields of Politics and Trade creating this way a bridge towards Mercosur and the Andeans Community of Nations.  

PAN – Candidate: Josefina Vazquez Mota.

-          Economy:

Reach an economic growth bigger than 5 percent annually, based on private and public investment

Keep the Bank of Mexico autonomy.

Stimulate job creation with new hiring options that allows flexible working days.

Create a unemployment insurance scheme as well as keep providing social security benefits in case of unemployment, within limited periods.

Stimulate Tourism, promote new destinations and infrastructure projects and stimulate medical tourism.

Reform Telecommunications Federal Law as well as Radio and Television Law in order to stimulate competition.

Increase production and acceleration of restitution of hydrocarbons reserves, promoting more investment on the sector.

Stimulate the natural gas conventional and unconventional reserves potential.

-          Security

Standardize State penal codes regarding compurgation crimes. Increase vigilance on judges and magistrates and promote their professionalization.

Look up for a penal justice reform that covers management and civil fields which speed up the exercise of justice.

Set up a national program against violence and delinquency which will be evaluated by civil society.

Intensify police officers purging within public securities bodies, improve their social benefits.

Tighten up sanctions and even punish public workers, with life imprisonment, that collude their selves with organized crime.

Develop a Scientific Police Force for criminal matters at the Federal and State levels.  

-Social Policy

Stimulate modifications on the Labor Law to schedule flexible hours as well as the possibility of carrying out housework, paternity leave and extend the access to male childcare.

Extend school day to at least 6 hours daily per 200 working days by year to improve education quality and therefore allow women introduce their-selves into the labor market.

Increase high school education coverage.

Keep health access programs, strengthen obesity prevention strategy.    

           -Foreign Policy

Reinforce international cooperation against organized crime; look for agreements in order to stop gunrunning.

Tighten up human-trafficking crime punishments; create a migrants’ crimes specialized prosecutor.

Actively participate in regional trade and political mechanisms like OEA and Mercosur.

Stimulate financial Regulation and the conclusion of the International Monetary Fund restructuring; keep Mexico’s presence on the G-20.

Support a United Nations integral Reform that guarantees its capacity reinforcement. Look for a United Nations Security Council Reform to make it more democratic and representative.

PRD – Candidate: Andrés Manuel López Obrador.

                -Economy:

Reach a 6 percent grow annually during the six-year presidential cycle.

Promote a monetary policy that generates grow.

Fight against monopolies and goods and services high prices.

Revitalize PEMEX empowering the State´s role in industry.   

Create 3 oils refineries within 3 years so México stops importing gasoline and thus create its own.

Cut to half president wage and seniors officers’ as well.

Create State Television and radio networks to offset Televisa and TV Azteca dominance in the domestic market.

Pass biggest tax implications to enterprises instead of individuals.

Mobilize in order to find strategies to force foreign mining companies pay more taxes and better salaries.  

               -Security

Withdraw military forces from the streets within six months.

Fight crime through a special investigative commission

                -Social Policy

Increase education investment and provide grants to low incomes students so they can keep studying.

                -Foreign Policy

Increase cooperation with the United States in social and economic projects and move away attention related with security matters.

Renegotiate NAFTA, especially in the agriculture field.

Written by Lizbeth Díaz and Adriana Barrera
Translated by Daniel Osorio