Message du Gouverneur.

Chers amis "sonorenses", une prospère année nouvelle a commencé devant nous, la construction d’un nouveau Sonora avec plus d'opportunités pour les gens, avec la certitude économique et la vision d’un avenir continue. Cela signifie, un engagement et une grande responsabilité, je n’ai pas oublié mon engagement envers vous tous de travailler très dur en faveur des majorités, je n’ai pas oublié ma responsabilité de veiller au bienêtre de tous les "sonorenses", je n’ai pas oublié que les exigences citadines demandent que nous allions tous bien, je n’ai pas oublié que là-dehors se trouvent les habitants, vous, à vous tous, je vous dis, nous sommes avec les gens, avec les gens comme dossier prioritaire, au centre de nos pensées. Nous savions que la lutte ne finirait pas en arrivant au Palais, que nous devons continuer à lutter au jour le jour. La personne qui aurait pu penser de la sorte se serait totalement trompée. La résistance au changement continue, et nous devons rester vigilants envers ces attaques, c'est pour ça que nous sommes prêts à surmonter certains obstacles qui pourront être sur notre chemin que vous et votre serviteur nous avons entrepris. Un groupe de députés locaux du PRI a décidé d'éviter que la nouvelle Loi de Revenus et Dépenses que nous avons déposée ne soient pas acceptée. Nous n’allons pas permettre de tenir en otages les "sonorenses" contre les intérêts de l’État du Sonora, notre proposition est sensée et équilibrée. Elle s’est inspirée du principe d’égalité et de justice, et a la ferme intention de maintenir et multiplier tous les chantiers et bénéfices qui sont déjà en route en faveur des gens du Sonora. La négation de ces acteurs politiques a créé des inquiétudes dans certains secteurs de la population. Je veux vous dire à tous qu’il n’y aucun motif de s’inquiéter en ce que concerne ma fonction exécutive. La loi nous autorise à éviter que le progrès et l'avenir du Sonora soient affectés par volonté de quelques-uns. Aussi, étant donné les discutions à l’intérieur du congrès de l’État j’ai décidé, en vertu de l’article XVI de la loi de Revenus et Dépenses, et en respect vis-à-vis de la constitution politique de l’État libre et souverain du Sonora, d'effectuer les attributions légales dénommées reconduction budgétaire.  Ceci signifie que nous avons déjà un budget garanti par la loi et comme moyenne le budget approuvé l’année dernière. En outre, j’ai donné l’ordre de redoubler d’efforts et de travailler plus fort pour fortifier l'économie de notre État, de fortifier les mesures nécessaires qui donneront de la certitude à la route économique. Alors avec la loi en main, je vous dis sincèrement et avec sécurité que le Sonora et les "sonorenses" sont plus grands que l'un caprice de quelques-uns qui n’acceptent pas qu’il y ait un nouveau gouvernement de gens. Que ce gouvernement ne soit pas dirigé par eux et qu'ils ne puissent pas nous mener par le bout de nez. Ce que nous partageons, nous les "sonorenses" ce sont nos décisions et la volonté de voir plus de routes, d'école salubres et dignes, de meilleures autoroutes, voir progresser l'éducation. Bref, nous souhaitons que continue cette force du "Sonora Sí" (Le Sonora Oui) mais aussi que nous continuions à aller de l'avant avec le «Sonora Construye» (Le Sonora Construit). Ce dernier étant un chantier pour toutes les municipalités afin de lutter contre la pauvreté, en obtenant de bons résultants et  du bienêtre. On continuera à vous donner des uniformes gratuitement que vous avez bien mérités sans avoir à payer deux fois pour vos études. Que continuent les moyens de transport gratuits pour nos étudiants. Constuisons des milliers de logements dans l’État du Sonora pour tous les plus nécessiteux et continuons à créer plus d'emplois mieux payés. Ma décision est dictée par la loi pour vous assurer que tout fonctionne bien, c'est-à-dire, comme vous le méritez. Ce que nous avons en commun sont nos désirs de progresser et de voir que chaque municipalités du Sonora se fortifie avec plus de travaux publiques, et nous sommes prêts et prépares à commencer à travailler.  Mon obligation est de m’investir dans l’administration de l’État et je vais le faire. Mon obligation est de défendre vos intérêts et je vais le faire de toutes mes forces, avec un seule engagement, une seule intention: continuer la construction avec toutes les voix du Sonora, avec toutes les volontés de notre État: un nouveau Sonora.        

   

Message du Gouverneur de Sonora

Traduction fait par Dom

     

Vida Straight Edge

Eu sou Straight Edge. Para aqueles de vocês que não sabem o que é ser Straight Edge, significa que não fumo, bebo nem consumo drogas. Nunca fiz nada disto, e nunca o farei. Para a nossa geração incluindo todos nos na Skyline, essa parada consume a nossa cultura. Um movimento, de qualquer forma, pode mudar e melhorar o curso duma geração.

A vida straight Edge tornou-se uma subcultura aqui nos Estados Unidos durante os últimos anos dos 70´s até os inícios dos 80´s. Associada durante esse tempo com a música hardcore com ideais de individualismo, de fazer o que você quiser e de quase um ódio à Scola ou ao trabalho.

Depois deste período, o movimento Straight Edge se submeteu a uma transformação, através dos anos 80´s e 90´s dentro duma subcultura com alguns dos mesmos ideais, mas com uma nova era de influencia. O elemento musical prevaleceu, mas com a introdução do vegetarianismo e veganismo, advocacia pelos diretos dos animais e grupos militantes Straight Edge.

Estas duas décadas definiram o aspecto controverso de ser Straight Edge. No ano 2000 muita da controvérsia ao redor do movimento sumiu.

Para os militantes do movimento ou que viviam o estilo de vida, a Idea geral prevaleceu. Fumar, beber e consumir drogas não é permitido. Para aqueles seguidores mais “estritos” privam-se também duma dieta de carne e sexo promiscuo, os direitos pelos animais ficam como um ideal forte na vida do movimento Straight Edge.

O símbolo mais distintivo do movimento Straight Edge é a “X” já seja desenhado no dorso da mão, na roupa ou na forma da tatuagem. Em relação ao como o movimento os representa há desacordo. Para alguns seguidores Straight Edge “a parte ostentosa” ofusca os ideais. Há praticamente um critério cultual de como teria que ser a aparência Straight Edge. Também há uma especial ênfase na música que se escuta. Contudo, o conceito “Straight Edge” é aceito pela maioria dos seguidores e o público em geral como alguém que não gosta de beber, fumar ou consumir drogas. Isto é o que define a mensagem do Straght Edge.

Infelizmente a minha geração não consegue escutar a mensagem.

Segundo o Centro de Controle de Doenças, as estadísticas de adultos jovens fumadores de 18 -24 anos de idade mostram que o 21.4% fumam. O cigarro é também conhecido por causar câncer, doença do coração e doença nos pulmões. Nos Estados Unidos, fumar é a principal doença previsível causadora de morte. Matando uma de cinco pessoas cada ano. No contexto mundial, os  fumadores morem de 13-14 anos antes do que os no – fumadores. O abuso do consumo de álcool não ajuda em nada. Estudos do Centro de Controle de Doenças afirmam que o abuso de álcool pode gerar pancreatite, câncer de fígado, pressão alta e problemas crônicos de saúde. O álcool ao volante é uma das principais causas de morte entre os adultos jovens envolvidos em acidentes. Outra questão impressionante é que a maioria dos adultos jovens começou bebendo antes do 18 anos de idade, o que é definitivamente ilegal. Em relação às drogas, um estudo dirigido por Kristina Medina da Universidade de Cincinnati, ao começo dos 2010, mostrou que o abuso nas prescrições médicas e os componentes químicos da maconha impactam o cérebro. A investigação de Medina estabelece que as drogas e o álcool podem afetar massivamente a memória verbal e a capacidade de concentração dos estudantes, sem mencionar os efeitos ao longo prazo. O uso ilegal das drogas é uns dos problemas maiores pelas autoridades encarregadas a resolver cada ano. O uso das drogas está presente e espalhado por todas as partes em cada cidade, em cada povo.

Acredito que a nossa geração foi totalmente absorvida por uma cultura onde embebedar-se, se drogar e fumar é legal. Não consigo entender o fato de ter sido preso pela policia por se drogar, ou causar um acidente fatal depois duma bebedeira, não acredito que seja legal. Na verdade não é, e o que acontece depois traz conseqüências muito serias. Esta é a realidade que temos que aceitar quando tomamos decisões irresponsáveis. Mi magoa olhar aqueles caras mais novos do que nos, especialmente esses rapazes e entender que logo serão influenciados por essa desencaminhada cultura. Não sei realmente se há algum argumento que possa justificar acender um cigarro e se arriscar a pegar câncer ou consumir êxtase e se desmoronar por infarto do coração, duvido muito disso. Os estragos financeiros e emocionais duma adição levam somente a um longo beco sem saída. Já seja olhando as notícias ou lendo disso, os adictos que não recebem ajuda terminam sofrendo um terrível destino. Este problema chega a todos nos aqui na faculdade de Skyline. Com certeza se a galera mais nova se familiarizar com a cultura Straight Edge, descobrirão que podem viver um estilo de vida mais positivo, confortável, e saudável. A vida Straight Edge lhe protege de influências negativas da sociedade e lhe ajuda a se comprometer a ser disciplinado. Este movimento pode realmente beneficiar nossa geração e sobrelevar todos os nossos problemas que se nos apresentam.      

Eu sei, contudo, que a maioria de vocês continuará, fumando, bebendo e consumindo drogas depois de ter lido isto, mas somente saiba que custa, entendo que você pode fazer o que você quiser- Não posso lhe mudar seu jeito. Somente espero que possa ganhar um bom sentido de autoconsciência deste problema interminável. Eu sempre digo que os assuntos como álcool e drogas são os presentes do Diabo para o homem e desse jeito se destruir. Você, contudo, sempre tem a opção de aceitar ou recusar a oferta dele.     

Publicado por Kiriakos Vilchez em theskylineview.com

Traducido por Dom 

In rischio di scomparire le lingue indigene a Sonora informa specialista.

Problemi demografici ed economici possono caussare la scomparsa di la lingua di cinque gruppi etnici di Sonora comme il Mayo, Seri, Guarijio, Pima e Pápago, ha informato la ricercatrice dal dipartamento di Letre e Linguistica dalla Universitá di Sonora (Unison), María del Carmen Morúa Leyva.

L’ educatrice ha enfatizzato che in Messico ci sono studi che dicono che ocurre piu volontà politica a nome del Governo per evitare che lingue comme la cahita se estinguano

Morúa Leyva ha espiegato che lo svantaggio economico é il principale fattore che causa che gli indigeni mayos e yaquis, per citare due gruppi etnici, ogni volta parlino a meno loro lingue, dato che “non hanno un’ altra manera rispettabile per vivere e lavorano comme posatore in luoghi dove gli esigono parlare in spagnolo".

Ha agiungiato che questo é il motivo per il quale gli indigeni abbandonano loro propria lingua e non la passano  alla prossima generazione “perche se rendono conto che loro lingua principale é sottostimata, che non gli sará utile nel mecato del lavoro”.

Nonostante ciò ha deto “Le lingue hanno un valore simbolico comme oggeti di interscambio  nel mercato di laboro”.

Ha osservato che gli specialisti chiamano “il tasso di vitalità linguistica” all’ uso di una lingua in “contesti cotidiani comme la casa e la famiglia, il gruppo di amici, le interazione ordinarie e quanto sia utilizata nei contesti piu formali, comme tratti di comercio, riti o ceremonie.

Anche ha detto “per quanto l’uso d’una lingua sia limitata piu minacciato sará il suo futuro.

Ha messo in rilievo che qualcuni gruppi etnici comme il Seri e Pimas Bajos corrono il rischio che loro lingue sia scomparsa per i fattori demografici, “dato che sono pochissimi membri di questi gruppi etnici”.

Articolo pubblicato da Dirección de Comunicación UNISON

Tradotto da Dom

México: El posible regreso del viejo Partido Hegemónico.

En esta próxima elección presidencial del 1 de Julio del 2012 México revive los demonios del pasado: Las encuestas anuncian actualmente una clara victoria del Partido Revolucionario Institucional (PRI) el cual había gobernado el país sin reparto alguno durante 71 años, hasta antes de su derrota electoral del 2000. Su candidato, Enrique Peña Nieto se ha acredito aproximadamente el 45% de la preferencia electoral, contra aproximadamente el 25% de sus principales adversarios, Josefina Vazquez Mota, del partido (PAN, partido gobernante), y Andrés Manuel López Obrador, del Partido Revolucionario Democrático (izquierda). Así pues, el PRI se siente bien perfilado a recuperar el poder cedido, en los últimos dos sexenios, a los presidentes conservadores del PAN Vicente Fox y Felipe Calderón.

Heredero da la revolución, El PRI tomó las riendas del país en 1929, instaurando un régimen autoritario y clientelar llevándose la mejor tajada de la corrupción. “El presidente ejercía un control social principalmente sobre las organizaciones obreras y campesinas, bajo el cuadro de un sistema centralizado, piramidal y disciplinado alrededor del PRI”, explica Ricardo Uvalle, politólogo de la Universidad autónoma de México (UNAM). Una época complicada según su candidato, Enrique Peña Nieto. “Una generación respetuosa del juego democrático se ha ocupado del Partido”, enfatiza el ex gobernador del Estado de México de 45 años, quien asegura encarnar al “nuevo PRI”.

Su discurso de ruptura seduce a los electores. Desde hace dos años, el PRI ha ganado la mayoría de sillas de diputados y gubernaturas de Estados. Por Héctor Moreno, politólogo del Instituto Tecnológico de Monterrey “Los electores están desilusionados del PAN que no ha cumplido sus promesas: de cambios democráticos de profundidad, transparencia en la gestión pública, el fin del clientelismo, el mejoramiento del sistema político educativo y una participación ciudadana en una sociedad más igualitaria. Ahora bien, tanto el corporativismo como la corrupción han persistido al nivel de los Estados, mientras que la pobreza y la desigualdad han aumentado”. Y la inseguridad se ha encrudecido desde que el presidente Calderón declaró, en diciembre del 2006, la guerra a los cárteles de droga. “El fin del reinado del PRI ha desestabilizado al Estado Central, estimulando los poderes regionales de los gobernadores y del crimen organizado, donde la violencia ha explotado”, añade M. Uvalle. La guerra de los cárteles, entre ellos y contra las fuerzas policiales, lleva ya más de 45 000 muertos durante los pasados cinco años.

 “El PRI mantiene la imagen de una estructura fuerte, garante del orden público y capaz de gobernar firmemente” resalta M. Moreno. Este partido conserva las “mismas prácticas de compra de votos que antes, señala M. Uvalle, pero “la sociedad civil ha evaluado y exige más transparencia en el mundo político.

En caso de que el PRI gane, la política extranjera de México habría de modificarse. “Menos ideológicamente que el PAN, el PRI es un partido pragmático, capaz de sobrellevar las buenas relaciones tanto con Estados Unidos como con Cuba, pero también mejorar las existentes con Venezuela, Argentina y Brasil” aclara una vez más M. Moreno.

Los indecisos todavía muchos – más del 20 % en las encuestas – podrían finalmente cambiar los resultados. En el 2006, Felipe Calderón se impuso ante el favorito de las encuestas Andrés Manuel López Obrador del PRD, con una diferencia menor a un punto.

Publicado por Frédéric Saliba en lemonde.fr
Traducido por Dom

La Colina de la vida

Hay un nuevo camino entre nosotros, un nuevo reto, un nuevo caos, una entropía desbocada  a rienda suelta -que marea y que cansa- abandonada a su suerte y que hace más pesada la espalda. Habrá que subir nuestra pendiente una vez más a costa de lo inexorable, del murmullo de este mundo; de nuevo tendremos que tirar los dados y seguir andando, jugando con la suerte y a su vez en dirección de los pasos ya dados. La mejor consigna será no desistir y dejar pasar los fantasmas, matarlos si es posible.

Por eso hoy no pienso más que en caminar, seguir el impulso de mis pasos cargando mis sueños en la espalda, recorrer mi ruta y tambalearme, andar a ciegas tal vez, solo pienso en recorrer la vida y su colina.

DOM